תרגום זה תוקן ע"י Eyal_G
נכון לעכשיו, טרוריסטים זוממים להתנקש במועמד לנשיאות
הבת שלי נעדרת
ואנשים שאני עובד איתם יכול להיות מעורבים בזה גם
אני סוכן פדארלי ג'ק בוואר
היום הולך להיות היום הכי ארוך בחיי
אתה צריך לצאת בעצמך עם הסיפור
הבן שלי היה מעורב במותו של אדם אחר
- בארוחת הבוקר אני אספר את הצד שלנו - הצד שלנו?
לפני שמרין קינגסלי יוצאת איתו ומציגה אותו בדרך הלא נכונה
- ריק, עזור לי לצאת מכאן -?איך
- המקום הזה הוא כמו בית כלא - אנשים בורחים מבית הכלא כל הזמן
אשתו של בוואר יודעת שאתה לא יורק
מישהו לקח את הבת שלי. האדם הזה יודע איפה היא, מה אתה עושה?
- אוי, אלוהים לא! - שים אותה במכונית
- זאת אמא שלי - אנחנו חייבים ללכת
- אני לא יכולה להשאיר אותה שם - איפה הבת שלי?
- מה אתה רוצה שאני אעשה? - החלף את הכרטיס שנתנו לך
עם הכרטיס שהאנשים שלך מנסים לפצח
- איפה הכרטיס, ג'ק - תדאג לזה ג'ק
קימברלי תמות אם לא תעשה את זה! תירה בה, ג'ק! תירה בה.
למה הוא נתן לה שכפ"ץ?
כבר 7 בבוקר בחוף המזרחי. ומערכת הבחירות בקליפורניה רשמית התחילה לרוץ.
אנחנו כאן מחוץ לסאן קלריטה תחנת כוח בלוס אנג'לס
כאשר הסנטור דיוויד פאלמר פונה לכמה מצביעי המפלגה
וכמה מחברי מועצת האנרגיה הסנטור מבטיח את תמיכתו
- כן? - באוור בדרכו, אתה מוכן?
- זה עתה - מצויין
ההבטחה להיות יום של ציון דרך מתקבלת ע"י סנטור פאלמר
יקבל את הקולות הנדרשים להיות המועמד הנשיאותי השחור הראשון
והעיקרי של מפלגה פוליטית.
כאשר ה11 מדינות מחכות לציר המרכזי היום, קליפורניה צריכה להיות המרכזית
ורוב הסקרים קובעים דיוויד פאלמר יזכה
החלטת?
אני שכתבתי את הנאום שאני הולך לנאום הבוקר
אני הולך לספר על קית'
- מה אתה הולך להגיד? - את האמת
ש7 שנים לפני זה הוא היה מעורב במוות של אחר
אני צריך שתעמדי לצידי, שרי זו הדרך היחידה להגן על קית'
אני לעולם לא אסלח לך אם משהו רע יקרה לבני
הוא הבן שלי גם.
ונעבור את זה.
אני מקווה ככה, דיוויד
היי, אימא.
בוקר טוב, חמודי, איפה אחותך?
- היא שינתה את דעתה, היא לא באה - באמת?
היא הלכה במקום זה לאסוף את סוזי ואת ריצ'ל
או, זה נכון, בנות הברנר טסות
אז, אה, מה הולך להיות הבוקר.
אנחנו צריכים לשים את הדבר הזה מאחורינו. קית'
או, בכך שאני אהיה בכלא ואתה בחדר הסגלגל? ככה אנחנו שמים את זה מאחורינו?
אתה לא הולך לכלא לא עשית שום דבר רע
- לא כך חבר המושבעים יחשוב - רק קצת אמונה במערכת
באיזו אגדה אתה חי?
תראה, העולם הולך להאמין שהרגתי ילד לבן שאנס את אחותי.
אתה חושב שמישהו יחשוב שזו הייתה תאונה?
- כן, אני מאמין - אז אתה טיפש
- קית' לא... - לא, זה בסדר.
דיברת על אגדות אתה חושב שאתה יכול לברוח מזה?
אתה חושב שתוכל לעשות את זה יותר טוב?
אני לא בורח משום דבר. אני לא מעדיף לבלות את השעות החופשיות האחרונות שלי איתך.
בוא נלך ונתגבר על זה.
- מרטין בלקין - כן.
הי. אני ג'סיקה אברהמס אני עובדת בשביל סנטור פאלמר
- היי - תענוג להכיר אותך. שאני אעזור לך?
- תפסתי את זה - או. קי מעולה בוא איתי
- האם הסנטור כבר פה? - עדיין לא, אבל הוא בדרכו..
- נהדר - אני מעריצה גדולה של עבודתייך
- תודה - מכאן בבקשה.
היי. אני הולכת לקחת כמה צלמים של הסנטור
אני צריך בדיקה של בלקים. ב-ל-ק-י-ן
שם ראשון מרטין.
- בסדר עבור בלקין - הכל בסדר, קלטתי
אתה יכול ללכת
פנה ימינה כשה מתחלף
- אתה רואה את תחנת האוטובוס משמאלך - כן
תסתובב לעברה
היי, ג'ק
מה נשמע?
- אל תגע עד שאני אומר לך, עכשיו סע - לא עד שאני יכול לדבר עם אשתי והבת שלי
או, אתה תעשה את זה, בגלל שזה לא נוח לי לפגוע בבתך.
או אשתך, אם זה משנה. למעשה, הנה היא
תרצי לדבר עם בעלך?
תגידי מה שאת רוצה. תגידי לו שאת אוהבת אותו.
- ג'ק - טרי
אני לא יודעת איפה אני אני לא ראיתי את קימברלי...
אתה תגיד, ג'ק אתה לא בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
זה מה שחשבתי. סאן קלריטה תחנת החשמל דרך רידגווי 417. לך לשם עכשיו.
זה זמני גברת בוואר, אם ג'ק ימלא את ההוראות תהיו חופשיות תוך שעה
- איפה הבת שלי? - היא כאן והיא בטוחה.
האם תקח אותי אליה, בבקשה?
- היי - מה, מילו?
- מה קרה לנינה - היא קיבלה קריאה לעזרה
אז מה אני אעשה עם הכרטיס? זה אמור להיות חשוב?
הם הביאו לי עדיפות גבוהה ואני יושב פה סתם.
אני חושבת שנינה קיבלה קריאה חדשה בגלל זה היא הלכה
- אז מה לעשות? - למה לא תעז\ור לי לפרמט כמה קבצים
הם לא הביאו אותי לפה ב5 בבוקר לפרמט קבצים!
מילו יודע שהוא עובד על הכרטיס השגוי?
זו בעיה?
נינה מאיירס מתה, תמציא סיפור למה היא לא פה
- אמא! - קימברלי!
זה בסדר. זה בסדר חמודה
- איפה אבא - אני לא יודע
- הוא יודע שאנחנו בצרות? - כן, הוא יודע
הוא עושה כל מה שהוא יכול, חמודה.
- אני מצטערת, אני מצטערת - אוי לא, לא, לא, לא זו לא אשמתך
זו לא אשמתך, חמודה
למה לא תספרי לי על הבנים האלו?
אני פגשתי אותם דרך ג'נט, ו...
והיא התחילה לצאת עם הבחור הזה, דן והחבר שלו ריק בא לעיר.
ורק התמזמזנו ו... אוי אלוהים
- הם החזיקו אתכן כל הזמן? - כן
גנ'ט נפגעה על ידי רכב
- אני יודעת - את כן?
אנחנו נעבור את זה אני מבטיחה
הלו?
יאללה ג'ימי, תעניי
- אלמידיה - טוני
- נינה, איפה היית? - אני לא יכולה להכנס לזה
או. קי, תכפה על עצמך, איפה אתה?
רק ממזרח לעיר
- מה אתה עושה שם? - טוני, אתה חייב להקשיב לי
אף אחד ביחידה לא יודע שאני מתה
- מי יחשוב שאת מתה? - אני לא יכולה לספר לך יותר כרגע
- איפה ג'ימי? - היא עובדת עם מילו
- תשיג אותה למעני - לא, לא עד שתגידי לי מה מתרחש
בבקשה טוני, זו פקודה
- אני צריכה את עזרתך - בסדר
- איי מיילים מאיימים נשלחו לפאלמר
- מתי נינה חוזרת? - בוודאי לא בזמן הקרוב
מה גורם לך להגיד את זה?
- אני כרגע דיברתי איתה - מתי?
לפני כמה דקות, היא במחלקה יש אפשרות שהיא תהיה שם כל היום.
מה אתה צריך?
לא חשוב
תראי, אם מישהו לא הולך להגיד לי מה מתרחש, אני הולך להשתגע
אני אמרתי לך, אני צריכה לדבר עם ג'יימי
וכרגע שמעתי אותה אומרת למיילו שהיא אמרה שאת ביחידה ואת לא תחזרי כל היום
- אוי ואבוי - מה?
- ממי היא שמעה את זה? - היא אמרה שהיא דיברה איתך.
- נינה, מה קורה
- ג'ק אמר שביחידה יש חפרפרת - את אומרת שג'ימי היא המרגלת?
אז למה היא תשקר? היא בוודאי חושבת שאני מתה.
- למה היא תחשוב כך? - אני אסביר לך מאוחר יותר, אתה חייב להביא אותי
או. קי אני אבוא לקחת אותך
לא, תשאר שם תתנהג כאילו הכל כרגיל
ג'ק התנהג מוזר כשהוא היה ביחידה אנשים בטח צפו בנו.
ל
אני לא יודע, בטח עבר דרך הפיקוח שלנו
או. קי, תראי, אני אשלח מכונית מה הכתובת?
- בוקר טוב - גברת פאלמר
מה שלומך?
מה שלומך היום
כל מה שיש לך לעשות עכשיו ג'ק הוא לעבור דרך האבטחה
ג'ק בוואר, לוט"ר אני דיברתי עם פרנק סימס
או. קי, אני צריך שתפתח את המזוודה
בטח
למה אתה צריך מחשב נייד?
כל מה שאספנו על פאלמר נמצא שם.
או. קי, אתה רוצה להרים את זה בבקשה?
תדליק את זה.
רק תלחץ על שני כפתורים, ג'ק
- או. קי, תמשיך - תודה
תודה, איפה סנטור פאלמר עכשיו?
- הוא בדרכו לכאן - טוב
סלח לי
ג'ק בוואר?
ג'סיקה אברהמס?
כן, היי, מה אתה עושה כאן?
- אני עובד באבטחה - וואו, הרבה שנים עברו
- מאז התיכון? - כן, אני מצטער, אני חייב ללכת
היי, אתה עדיין נוסע על אופנוע?
- תמשיך ללכת ג'ק - לא מאז הולדת הבת שלי
תראי אני אשמח לדבר אחר כן אני פשוט חייב ללכת
- מעולה, אני אהיה פה - או. קי
- מה אני עושה עכשיו - מעביר את התיק לאחד מאנשינו?
- מי? - אני אספר לך כשיגיע הזמן
לך תמתין ליד שולחן הכיבוד
הבחירות שלנו מסקרות את התזוזה בסקרים
במערב יש כמה התפתחויות מעניינות...
- סנטור, אני רוצה שתכיר את מרטין בלקין - סנטור
מצוין, תוכל לעשות את זה מרטין? ג'סיקה אמרה שאתה הטוב ביותר
אני ציפיתי לעבוד איתך
את כל כך עייף
הו, היי
הבאתי לך ארוחת בוקר
- האם קים בסדר? - מי אתה?
- ריק - אתה אחד מאלה שחטפת את הילדה שלי
- אני לא ידעתי - איך יכולת שלא?
הי! אני ניסיתי לעזור לה לברוח...
גאינס רצה להתגבר על כמה דברים בעזרתנו
- מה הולך פה, ריק - כלום
- אל תעשו חברים - אני לא
- יופי, הם לא יהיו פה הרבה - מה?
זוז
או. קי זמן לזוז ג'ק
סלח מי
או. קי, ג'ק, תתקדם לעבר החומה המערבית
- היי ג'ק - היי, ג'ס
היי, אתה זוכר את טרייסי זיגלר?
כן, כן ראיתי אותה בחורף שעבר
טוב, נשמור על קשר היא אמרה שאתה וטרי התגרשתם.
- תתרחק משם ג'ק - לא, אנחנו... רק נפרדנו
ג'ארד, קח על זה פיקוד
תראה, אם תמיד רצית להישאר בקשא תוכל להשיג אותי במספר הזה...
- את בסדר? - אני בסדר
- אני כל כך מצטער - לא, זה בסדר
- את בטוחה - כן
הוא פונה עכשיו.
פנה ימינה בטורבינה, ג'ק
תראה לו תעודה מזהה
ג'ק בוואר, לוט"ר
ככה אני מכיר אותך
- תודה - תודה
לך לקצה.
לשמאלך יש תחנת עזרה ראשונה מספר שלוש
- אני פה - שם אני רוצה אותך, לך לשם וחכה
- אוי, אלוהים, מה קרה לך? - אני בסדר
את לא נראית בסדר
- זה בטוח לבוא לפה? - כן, הכנסתי ללופ את המצלמות
הם לא יכולים לראות אותנו
- למה ג'ק עושה את כל זה? - הם חטפו את אשתו ואת הבת שלו
- כמה זמן את יודעת את זה? - לא הרבה
- ובחרת לא לספר לי? - זה נכון, אני פעלתי תחת הוראות
- שיזדיינו ההוראות - ששש, טוני, אני מצטערת
- איפה ג'ימי? - עדיין עובדת עם מיילו
מה את רוצה לעשות? לעצור אותה? להתקשר ליחידה?
לא, אנחנו לא יכולים להתקשר לאף אחד עדיין
- אנחנו חייבים לעשות משהו - אני יודע
הדבר הזה חייב להיות על פאלמר, הם הם משתמשים בג'ק, למה?, לעכב את החקירה?
אולי
תעצור, עלינו על משהו
- אתה בטוח שהחדר מנותק - כן, בדקתי את הלוג, אין שום מצלמות פעילות
אנחנו צריכים להתקשר לשרות החשאי
אם נעשה ככה, האנשים שמחזיקים במשפחתו של ג'ק יחשבו שהוא נתן את ההוראה
אני שונא להגיד את זה, אבל יש לנו מטרה אחת-להגן על פאלמר
- אנחנו חייבים להתקשר עכשיו - חכה
ג'ק לא יסכן את חייו של פאלמר
בוא ננסה לגלות עוד לפני שאנחנו עושים משהו
את נותנת לי פקודה לא להתקשר לשרות החשאי?
לא, אתה צודק
היי, זה טוני תשיג לי את המספר של הסוכן פיירס
אסוף את זה
אתה רוצה את טביעות האצבע שלי על האקדח?
אתה באמת חושב שמישהו יאמין שאני יריתי בפלאמר?
כדי לך לשים את זה אחרת מישהו יפגע
אנחנו צופים בפאלמר עובד בחדר זמן קצר לפני שהוא עולה לנאום...
מיילו, בוא לפה
- אתה צדקת. - בקשר למה?
הכרטיס, הוא היה זיוף מצאנו את המקורי.
- איפה - המשרד של ג'ק
- למה הואא החליף אותם? - לא משנה.
תראה, שלחתי את זה לארכיון לגבות את כל הדאטה
ואז זה הולך ישר אלייך אתה חייב לעבוד מהר
רק תביא אותו אליי
כרטיס מזוייף, מה על זה?
אין לי מושג
היא מפרכסת.
- אלמדיה - זה פירס מהשרות החשאי
אהרון, אני התקשרתי אלייף בגלל שיש מידע שאתה צריך לדעת עליו.
- אחד הסוכנים שלנו, ג'ק בוואר אמור להיות שם - כן, הוא פה, אני בדקתי אותו
כן, אנחנו למדו שיכול להיות שהוא יתפשר
- לא בטוח שהוא יגן על הסנטור - אתה טוען שהוא איום?
כן
תיתן את הטיפול ההולם
היא מתקדמת.
או. קי, שרותי הבנות, השני מהסוף
- המצלמות האלה מתחלפות כל 20 שניות - אני נקי?
לא, עוד לא
לך, יש לך 20 שניות
צא, עכשיו.
צא!
צא! צא! עכשיו
סלחו לי, בחורים
- מה קרה? - אני כרגע קיבלתי שיחה מהלוט"ר
- אנחנו צריכים להוציא אותך החוצה, אדוני - למה?
- יש בעיה כלשהי עם אחד הסוכנים שלהם - איזה סוג בעיה?
הוא יכול להוות איום עלייך
אם הוא אחד משלנו, קח אותו ותשתלט על זה בשקט
אנחנו מנסים, אדוני
אני אגיד לך מה, אני אאבד את לחיצות הידיים אבל הנאום נשאר.
- יש משהו שאני חייב להגיד - עם כל הכבוד אדוני, זו טעות
האינפורמציה הגיעה היישר ממפקדת הלוט"ר
אני בטוח שאנשייך יטפלו בזה
או. קי, כולם על הרגלים, זה אני הסוכן פירס
פאלמר החליט להתקדם אני חוזר, פלאמר נשאר
אנחנו צריכים תאור של החשוד.
שמו הוא ג'ק בוואר
Bauer's 5'11", blond hair,160 pounds.
הוא לובש שחור
ז'קט חום אולי נושא תג של הלוט"ר
This is Hayes. Possible 20 on Bauer. How would you like me to proceed?
- תנצרו עמדות, אני אהיה מיד שם - קלטתי
הי, ג'ימי
על מה כל זה?
- למה לא תספר לנו? - אין לי מושג על מה אתה מדבר
- עם מי אתה הולך להתקשר? - לא עניינך, זה אישי
אותם אנשים שנשלחו להרוג אותי?
- להרוג? על מה את מדברת? - אין לנו זמן לזה.
דברי אלינו ג'ימי מי מחזיק באשתו וביתו של ג'ק?
- מה הם עושים לג'ק? - אני לא יודעת
ריצ'רד וולש מת, וגם סקוט ביילור
את תואשמי ברצח ובגידה אני מציעה שתגידי מה מתרחש!
- הם אמרו שאף אחד לא יפגע - מי זה הם?
- אני לא יכולה לספר לך - לספר לנו היא הדרך היחידה החוצה.
את מבינה?
הייתי אמורה לצוטט ולפקח על מצלמות האבטה
ואז הם אמרו לי להתחיל לשלוח הודעות.
אילו הודעות?
אילו הודעות?!
בעיקר על ג'ק
Then about the key card. I didn't know this was gonna happen. You have to believe that.
בסדר, יעשה, אבל עכשיו את צריכה לעזור לנו
למי את עושה את זה לעזאזל?
- לא, אני חייבת לדבר עם מישהו קודם - מה? אין זמן ג'ימי!
פאלמר חשוף, משפחתו של ג'ק בסכנה את חייבת להתחיל לדבר איתנו, עכשיו
או. קי אני אדאג שכל מה הולך ישר לעסקה, בסדר?
לא, אני לא אומר כלום לא עד שאני מקבלת הגנה מהלשכה
שב.
כראש עיריית לוס אנגל'ס אני לפעמים הזדמנות לפגוש אנשים מצויינים
אנשים ששואפים לטוב ביותר שעובדים לעשות את העולם טוב יותר
אחת הסיבות שאנשים איתנו כאן היום מצוין" רק מתחיל לתאר אותו"
גבירותיי ורבותי הנשיא הבא של ארצות הברית, וחבר טוב
דיוויד פאלמר
אני אוהבת אותך קימברלי, את יודעת את זה?
כן
בסדר
זה חשוב שאת יודעת את זה...
אמא, אם את מרגישה אשמה בגלל הריב שלנו אתמול...
התגברתי על זה, אני רק רוצה לצאת
לא בגלל זה אני אומרת זה ק... אנחנו תקועות במקום נוראי
ואני רק רוצה שתדעתי שאת לא לבד
אמא, את מפחידה אותי.
זה נשמע כאילו אתה יודע על משהו רע שהולך להתרחש
לא, לא, לא, לא
זה רק...
אני ניסיתי להסביר לך בפשטות אהבתי אלייך היא דבר חזק.
כל כך לא משנה איך קורים דברים רעים או איך קורים דברים טובים, זה לא הולך להשתנות
אני לא יודע איך לעשות הכל חוץ מלאהוב אותך
תודה, תודה רבה
תודה
- אני מיד אחזור - תודה.
תודה רבה, ראש העיר נלסון
ותודה, סוג האזרחים של לוס אנג'לס
תעודות זיהוי, בבקשה
עכשיו, המדינה הזו תלויה בכלכלה בריאה בקליפורניה.
וגרעין הכלכלה הוא אנרגיה
ג'ק, צא.
אנחנו מוכנים בשבילך
- לעשות מה? - תרגע, זה ייגמר בעוד כמה דקות
הוא נמצא... בדיוק כאן בחדר
האם אתה רואה את הצלם?
- כן, ראיתי אותו - לך אליו ותצטרף
אחרי שהוא יירה בפאלמר הוא יעביר לך את הנשק שלו
- אתה צוחק עליי - אני יודע שאתה תתפתה להתערב
אתה חייב להאמין לי, אם כן, המשפחה שלך תמות ונשיג את פאלמר בכל מקרה
אני מבין
כשהתחלתי את הקמפיין לפני שנה
אני התחייבתי שמי שתומך בי
על זה הקמפיין של נבנה יושר, התחייבות והחשוב מכל אמינות
תודה
הסוכן בוואר?
אלן הייס, השרות החשאי אני צריך שתבוא איתי
- מה קרה? - אין בעיה, רק תבוא איתי
שבע שנים לפני...
אקדח! אקדח!
- תוציאו אותו החוצה - שמישהו ישיג את שרי
- נראה כאילו פאלמר מוגן - כן, אבל למה
בוואר, בוואר מה קרה? בוואר דפקת אותי?!
לא עשיתי את זה.
אתה מבין? בבקשה, אל תפגעו במשפחה שלי!
אל תפגעו במשפחה שלי! אני אעזור! אני מבטיח!
- בבקשה! בבקשה! - זהו זה, סיימנו תהרוג את האישה והילדה
צא מפה!
אין לי זמן לזה
- הלו? - מה את רוצה?
המחלקה רצתה לאסוף את בוואר בתחנת החשמל
- הם חיפשו אותו כל הלילה - למה?
הוא הפר את הפרוטוקול מאז שהגעת אליו
לעזאזל
לא, הו, אלוהים
לא! לא!
תן לי את היד שלך
בבקשה. לא!
- אילי - כן?
אני עדיין צריך אותם בחיים
את שניהם?
כן. קח אותם חזרה
לא...
התרגום תוקן ע"י Eyal_G
תרגומים נוספים ניתן למצוא באתר LH.2Y.NET